英語で監査しナイト!~現金実査編 |
現金実査
現金実査は主に現金の実在性を確認するための監査手続である。
以下に示したのは英語で現金実査を行うことを想定した内容であるが、どうやら英米では現金実査をやるにもひと苦労が必要なようである。 |
当 方 | 相 手 | |
これから現金実査をやらしてください。 | 貧乏なのに現金実査したがるとは、さては現金を盗むつもりですね? | |
Please let me count your money. | You will steel our money, won't you, poor guy? | |
盗まないから、早く現金実査をやらせてください。 | いえ、やらせません。 | |
Hurry up, please give me the way to count your cash. We don't intend to steel your money. | No, we do not. | |
数えるだけです。早く実査をやらせてください。 | 数えている間に現金が盗まれるので、やらせません。 | |
We just count your money. Hurry. | No. We are afraid you steel our cash among your counting cash. | |
先生。現金実査は出来ませんでした。 | 部長、会計士を撃破しました! | |
We failed in counting cash, teacher. | Boss, we have done it! | |
2006.1.28